Die Wochentage auf Englisch – und wo sie ursprünglich herkommen

Stell dir vor, du hast gerade eine neue englischsprachige Bekanntschaft gemacht. Ihr tauscht eure Handynummern aus und verabredet euch für nächste Woche in einem Café. Du tauchst zur abgemachten Zeit dort auf, aber von deiner Bekanntschaft fehlt jede Spur. Was könnte passiert sein?

Du hast den falschen Tag erwischt.

Um sich mit Leuten zu verabreden oder wichtige Termine für die Arbeit oder Schule einzuhalten, musst du die Wochentage auf Englisch kennen. Dabei ist es außerdem wichtig, dass du sie in Gesprächen richtig verwendest, um Verwechslungen zu vermeiden.

Hier findest du eine Übersicht der Wochentage auf Englisch mit ihrer jeweiligen Abkürzung und Übersetzung auf Deutsch.

Antworten auf deine brennendsten Fragen

Woher kommt das Konzept unserer 7-Tage-Woche?

Die 7-Tage-Woche basiert auf dem jüdischen und babylonischen Kalender. Demnach wird die Woche in zwei Teile unterteilt: unter der Woche (Montag bis Freitag) und Wochenende (Samstag und Sonntag).

An welchem Tag beginnt die Woche im Englischen?

Historisch gesehen ist der Sonntag im Englischen der erste Tag der Woche. Viele betrachten aber mittlerweile den Montag als den ersten Wochentag, weil damit die Arbeitswoche beginnt.

Das ist von Land zu Land unterschiedlich: Im Vereinigten Königreich und in den USA fängt die Woche beispielsweise am Montag an, in Israel dagegen am Sonntag.

Wie kann man sich die Wochentage am besten merken?

Du kannst dir die englischen Wochentage am besten merken, indem du sie mit ihrer Herkunft verbindest. Die Namen der Wochentage im Englischen haben nämlich ihren Ursprung in der römischen, nordischen und angelsächsischen Mythologie.

Monday

Herkunft: „Monday“ ist nach dem Mond benannt, wie in anderen romanischen Sprachen (lundi, lunes). Der ähnliche Klang von „Mon-“ und „Mond“ ist hier eine praktische Merkhilfe.

Schon gewusst? Im Englischen gibt es den Spruch „a case of the Mondays“ und bezeichnet eine schlechte Laune, ausgelöst durch den Beginn einer neuen Arbeitswoche.

Tuesday

Herkunft: „Tuesday“ wurde nach Tiu benannt, dem angelsächsischen Namen von Tyr, dem nordischen Gott des Krieges. Tyr ist einer der Söhne von Odin und in der römischen Mythologie auch als Mars bekannt.

Schon gewusst? Für „Tuesday“ gibt es je nach Region eine ganze Bandbreite von Aussprachevarianten: Im englischen Nordwesten spricht man es beispielsweise „Chewsday“, also mit einem tsch-Laut aus.

Wednesday

Herkunft: Den Namen Mittwoch haben wir der Gottheit Odin zu verdanken, auch bekannt als Woden oder Wotan. Odin kennst du bestimmt aus der Sage oder dem Film „Thor“ als Thors Vater.

Schon gewusst? Man nennt den Mittwoch im Englischen umgangssprachlich auch „hump day“ (deutsche Entsprechung: „Bergfest“), weil er in der Mitte der Arbeitswoche liegt und schwer zu überwinden sein kann. Wenn du aber erst einmal oben am Gipfel angekommen bist, gehts nur noch bergab, sprich: Alles wird etwas einfacher.

Thursday

Herkunft: Das Wort „Thursday“ kommt von „Thor’s Day“ – wieder eine berühmte Gottheit! Thor ist der Gott des Donners und ebenfalls ein Sohn von Odin (siehe oben). Seine Waffe des Vertrauens ist ein mächtiger Hammer.

Schon gewusst? Bestimmt ist dir auf Twitter, Instagram und Co. schon mal der „Throwback Thursday“ untergekommen. Bei diesem Social-Media-Trend posten Menschen donnerstags alte Fotos von sich.

Friday

Herkunft: „Friday“ kommt von Frigg, der Frau von Odin. Frigg steht in der nordischen Mythologie für Schönheit, Liebe und Erde und ist besser bekannt als Venus.

Schon gewusst? T.G.I.F. Schon mal gehört? Das steht für „Thank God It’s Friday“ und wird gerade in den USA gerne verwendet. Es gibt sogar eine beliebte Restaurant-Kette, die TGI Friday’s heißt.

Saturday

Herkunft: „Saturday“ kommt von Saturn, benannt nach dem römischen Gott und auch dem Planeten mit Ringen.

Schon gewusst? Der Samstag wird oft als der siebte Tag der Woche betrachtet, nach dem jüdischen Sabbat, der als letzter Tag der Woche und als Ruhetag gilt. Der Samstag ist also deine Belohnung dafür, dass du die (Arbeits-)Woche überstanden hast.

Sunday

Herkunft: Der Sonntag ist nach der Sonne benannt (Engl. sun).

Schon gewusst? Im Christentum ist der Sonntag der Tag der Ruhe. Im Jahr 321 n. Chr. wurde er vom römischen Kaiser Konstantin I. als erster Tag der Woche eingeführt. Bis heute haben einige Restaurants und Geschäfte sonntags Ruhetag.

So verwendest du die englischen Wochentage: unsere 3 Top-Tipps

Während man in vielen Sprachen beispielsweise mit „Welchen Tag haben wir?“ nach dem Wochentag fragt, sagt man im Englischen stattdessen: „What day is it?“ („Welcher Tag ist es?“) oder „What day is today?“ („Welcher Tag ist heute?“). Beim Antworten sagst du also: „It’s Monday“ oder “Today is Monday” und nicht „We have Monday“.

Hier findest du weitere Tipps, die dir dabei helfen, die Wochentage im Englischen richtig zu verwenden.

1. Die Wochentage schreibt man im Englischen immer groß

Die Wochentage sind Eigennamen und werden im Englischen immer großgeschrieben, z. B.:

Richtig: Saturday Falsch: saturday

2. Sie stehen meistens ohne Artikel

Während einige Sprachen die Wochentage mit Artikel verwenden, kommt das im Englischen nur selten vor. Ausnahmen gibt es dann, wenn du ein bestimmtes Datum betonen möchtest, z. B. „the Sunday before last“ (bestimmter Artikel „the“) oder um einen allgemeinen Tag zu bezeichnen, z. B. „a Monday in June“ (unbestimmter Artikel „a“).

3. Lerne die Bedeutung dieser nützlichen Ausdrücke

Um Verwechslungen zu vermeiden, gibt es ein paar gängige Begriffe, die du kennen solltest:

This Tuesday…

dieser Dienstag = der unmittelbar bevorstehende Dienstag

Last Tuesday…

letzter Dienstag = der unmittelbar vergangene Dienstag

On Tuesday…

Wenn du „on Tuesday“ sagst, ist nicht gleich klar, ob du den unmittelbar vergangenen oder den unmittelbar bevorstehenden Dienstag meinst. Deshalb brauchst du den Zusammenhang und die Zeitform als Anhaltspunkte.

On Tuesdays…

Indem du ein „s“ hinzufügst, machst du den Wochentag zum Plural und änderst dadurch die Bedeutung von nur einem zu jedem Dienstag. Das kennst du schon aus dem Deutschen: Dienstag → dienstags (= Adverb und deshalb kleingeschrieben).

Zum Beispiel:

„On Tuesdays, I make my weekly trip to the library.“

Du kannst aber auch sagen „each Tuesday“ oder „every Tuesday“, ohne dabei die Bedeutung zu verändern.

Damit haben sogar Englisch-Muttersprachler:innen ihre Schwierigkeiten...

Oft wird dem englischen Wochentag fälschlicherweise ein Apostroph hinzugefügt, wenn ein Plural daraus gemacht werden soll:

• Falsch: Wednesday’s

• Richtig: Wednesdays