Números en coreano

Los números en coreano tienen dos sistemas, y si lo estás aprendiendo, entonces sabes que debes memorizar los números para comunicarte correctamente. Dominarlos será importante para desenvolverse con seguridad en situaciones cotidianas, como a la hora de pedir la cuenta en un restaurante, dar tu número de teléfono o preguntar la hora.

Los sistemas en concreto son el nativo coreano y el sino-coreano. Pero la buena noticia es que una vez que entiendas en qué contexto usar cada uno, ¡todo será mucho más sencillo! Solo es cuestión de practicar y memorizar.

En esta guía completa, te explicaremos paso a paso cómo funcionan ambos sistemas, cuándo usar cada uno y también te daremos todos los recursos necesarios para que puedas contar en coreano con confianza.

Los números en coreano del 1 al 10: sino-coreanos

Para empezar a entender los números coreanos, hay que conocer la base del sistema sino-coreano, que utiliza los caracteres chinos para graficar los numerales. Cuando los memorizas, puedes formar cualquier número mayor combinándolos.

Curiosidades de los números sino-coreanos

1. El cero y sus dos formas

Aunque parezca un número poco importante por no tener valor, el número cero tiene dos usos y pronunciaciones diferentes. Dependiendo del contexto al que está siendo aplicado, el cero puede escribirse de las siguientes maneras:

• 영 (yeong): Su uso se limita a matemáticas, temperaturas y contextos formales. Por ejemplo: 영하 십도 (10 grados bajo cero). Puede aplicarse en contextos comunes como calificaciones escolares, mediciones científicas y documentos oficiales.

• 공 (gong): Se emplea al momento de dar números telefónicos y secuencias numéricas. Por ejemplo: 공일공-사오육칠 (010-4567). Entre los contextos comunes donde puedes usarlo, están los números de identificación, códigos postales o tu PIN bancario.

2. Pronunciación especial de 육 (6)

La pronunciación del número seis también puede variar, pero, a diferencia del cero, no tiene que ver con el contexto, sino con su posición en una frase. Esto facilita su comprensión dependiendo del sonido inicial de la siguiente sílaba.

Veamos la siguiente tabla para entender mejor este concepto.

Situaciones cotidianas y diálogos

Te dejamos unos ejemplos en donde puedes usar los números sino-coreanos.

1. En el ascensor

• Persona A: 몇 층으로 가시나요?” (Myeot cheung-eu-ro ga-si-na-yo?) - ¿A qué piso va?
• Persona B: 삼 층으로 갑니다 (Sam cheung-eu-ro gam-ni-da) - Voy al tercer piso.

2. Dando tu número de teléfono

• Persona A: 전화번호가 뭐예요? (Chon-hwa bo-no-ga muo-e-yo?) - ¿Cuál es tu número?
• Persona B: 공일공 사오육 칠팔구입니다 (Gong-il-gong sa-o-yuk chil-pal-gu im-ni-da) - es 010-456-789.

3. En el banco

• 오만원 두 장 주세요 (O-ma-nwon du jang chu-se-yo) - Deme dos billetes de 50,000 won.

Significado de los números sino-coreanos

Los números sino-coreanos tienen una historia fascinante que se remonta a más de mil años. Durante la dinastía Goryeo (918-1392), Corea adoptó muchos elementos de la cultura china, incluyendo su sistema numérico.

Este sistema trajo números y una forma de pensar y organizar el mundo. Los números pueden tener una connotación cultural muy importante en esta cultura, así que vamos a echarle un vistazo al significado de algunos:

Los números en coreano del 1 al 20: sino-coreanos

Ahora continuemos con la segunda parte de los números en coreano que son esenciales de aprender: del 11 hasta el 20.

¿Sabías que…?

En Corea, generalmente los números de teléfono comienzan con 010, y se pronuncia: 공-일-공 (gong-il-gong)

Formar números de dos dígitos: Es como jugar con legos

Lo interesante del sistema sino-coreano es que funciona como un juego de bloques Lego: el primer bloque representa la cantidad de decenas que tiene el número, el segundo bloque representa la decena como tal y el tercer bloque es el segundo dígito.

Una vez que dominas los números básicos, puedes construir cualquier número que necesites siguiendo esta metodología. Observa la siguiente tabla para entender mejor cómo funciona el “sistema de Legos” de los números.

El día a día con números sino-coreanos

Imaginemos que 아영 (A-young) sale de compras:

• Toma el autobús 삼백이십 (320).
• Sube al 팔층 (8º piso) del centro comercial.
• Compra una blusa por 이만원 (20,000 wones).
• Ver a tus amigos a las 육시 (6 en punto).

Números en coreano del 100 en adelante

A continuación incluimos una lista con los números del 100 en adelante para que puedas usarlos en tus conversaciones.

¿Cómo formar los números más grandes?

Solo debes memorizar los números en la tabla anterior y seguir el mismo “sistema de Legos” que explicamos con los números de dos dígitos.

Puedes seguir los pasos de esta manera:

1. Nombra el número de unidades del primer número, y después mencionas la unidad

2. Repite el mismo procedimiento con las unidades menores una por una, por ejemplo con el número 1,234 esta sería la fórmula:

• 천(1000) + 이백(200) + 삼십(30) + 사(4)
• Y quedaría: 천이백삼십사 (cheon-i-baek-sam-sip-sa).

Los números nativos coreanos del 1 al 99

Pasando al segundo sistema numérico, los números nativos coreanos tienen una historia fascinante y única.

Antes de la influencia china, los coreanos solo utilizaban este sistema. Hoy en día ambos sistemas coexisten y son igual de relevantes para la vida diaria.
Si ya te aprendiste los números sino-coreanos, entender el sistema tradicional será más sencillo.

Cuando domines los primeros 10 números y las decenas básicas, ¡podrás formar cualquier número hasta el 99!

Consiste en el mismo proceso de los números sino-coreanos, es como jugar con bloques de Lego hasta que armas el número que quieres. Échale un vistazo a la siguiente tabla.

¿Sabías que…?

El número cero no aparece en el sistema de números nativos coreano porque este se utiliza principalmente para contar cosas, así que este sistema no contempla la inexistencia de algo de la misma manera que el sistema sino-coreano.

Cuando cuentas objetos en coreano, los números 1, 2, 3 y 4 cambian de forma. Es como si tuvieran que disfrazarse antes de contar, y pasan a las siguientes formas:

• 하나 (hana) se transforma en 한 (han).
• 둘 (dul) se convierte en 두 (du).
• 셋 (set) cambia a 세 (se).
• 넷 (net) se vuelve 네 (ne).

Esto ocurre porque es una adaptación que hace el coreano para que suene más fluido al hablar. Imagina que estás en una cafetería en Seúl y quieres pedir tres cafés. En lugar de decir "커피 셋" (Ko-pi set) que suena poco natural, dirías "커피 세 잔" (Ko-pi se jan), haciendo que la conversación sea más auténtica.

La hora en coreano - dos sistemas en una hora

Una de las cosas más extrañas sobre el coreano es que se usan ambos sistemas numéricos para decir la hora. ¡Es el equilibrio perfecto entre ambos sistemas! Funciona así.

¿Por qué hacen esta combinación?

Es una tradición que se remonta a siglos atrás.

Consideraban que las horas se acercaban más a la vida cotidiana (sistema nativo), mientras que los minutos adoptaron el sistema sino-coreano usado en matemáticas al ser una medida más precisa.

La edad en coreano: ¡Todos somos un año mayor!

En Corea existe un sistema bastante particular para contar la edad, conocido como "edad coreana". Funciona así: cuando naces, ya tienes un año, y cada Año Nuevo lunar, debes sumar un año más a tu edad. ¡Esto significa que podrías ser hasta dos años mayor en Corea que en tu país! Tal vez sea un poco difícil adaptarse a este cambio, pero solo es cuestión de costumbre.

Por ejemplo:

• Si tienes 25 años internacionales: 이십오 살 (i-sip-o sal) - sistema sino-coreano.
• Tu edad coreana tradicional sería: 스물일곱 살 (seumul-ilgop sal) - 27 años en el sistema nativo

El dinero en coreano

Cuando hablamos sobre el won (원), nunca se utilizan los números tradicionales, siempre debes usar los números sino-coreanos. Veámoslo a continuación.

Consejo pro

En Corea están acostumbrados a redondear precios a miles de won. Por eso, es súper importante dominar los números grandes en sino-coreano al momento de ir de compras, por ejemplo.

Repasemos los puntos claves de los numeros en coreano

Aquí tienes un resumen práctico de cuándo usar cada sistema, ¡tenlo a la mano cuando quieras repasar!

1. El sistema sino-coreano (일, 이, 삼...) se utiliza para:

• Dinero y precios.
• Números de teléfono.
• Fechas del calendario
• Matemáticas y estadísticas
• Edad internacional
• Pisos de edificios

2. El sistema nativo (하나, 둘, 셋...) se usa cuando vamos a:

• Contar objetos
• Decir nuestra edad coreana
• Dar la hora (pero no los minutos)
• Hablar sobre juegos y deportes
• Contar en general

3. Consejos para dominar los números coreanos:

1. Practica primero con el sino-coreano del 1 al 10: son más regulares y predecibles y se usan en más situaciones formales.
2. Aprende los contadores gradualmente: comienza con 개 (objetos generales) y añade nuevos según tus necesidades.
3. Usa apps y juegos de memoria: practica con números de teléfono y juega a adivinar precios.

¿Listo para usar los números en coreano?

No tengas miedo por el hecho de que existen dos sistemas de números. Si practicas constantemente y los memorizas, podrás comunicarte fácilmente como un nativo y en poco tiempo.

Recuerda que la práctica hace al maestro, así que no pares de practicar todos los números coreanos. Intenta decir la hora, tu edad, tu número de teléfono y otras cosas que reflejan los números coreanos.