Cómo decir la hora en japonés

Si planeas irte de viaje a Japón o te vas a mudar allí por el trabajo, es importante saber entender y decir la hora. Al igual que los ingleses o los alemanes, los japoneses tienen fama de ser super puntuales. Si llegas tarde a una cita o reunión, se considera una descortesía.

Por lo tanto, saber entender la hora de manera correcta y decirla en japonés es vital para poder desenvolverte en la sociedad japonesa.

Lo bueno es que, al igual que en muchos países del mundo, puedes utilizar el reloj de 24 horas o las horas de la mañana y de la tarde para hablar de la hora a la que te gustaría quedar.

¿Te abruma? No te preocupes. Te hemos preparado todo lo básico sobre cómo preguntar y decir la hora en japonés en un solo lugar.

Vamos a comenzar.

Nuestro primer paso es repasar los números en japonés. Al saber los números 1-10, podrás construir los números más grandes. Para el propósito de esta guía, hemos incluido la siguiente tabla con los números en japonés del 1 al 12.

Si necesitas más apoyo te recomendamos hacer clic aquí para leer nuestro blog sobre los números en japonés.

Recuerda que para formar los números del 11 al 19, primero va el número diez seguido por la unidad.
Cuando llegamos al número 20, primero va el número dos, y luego el número diez:

• ‘2 + 10’ o ni-juu にじゅう

Para formar los números del 21 al 29, el patrón es igual: dígito + unidad + dígito:

• 21 = 2 + 10 + 1 - ni-juu-ichi - にじゅういち
• 22 = 2 + 10 + 2 - ni-juu-ni - にじゅうに
• 30 = 3 + 10 - san-juu - さんじゅう
• 31 = 3 + 10 - 1 - san-juu-ichi -さんじゅういち
• 40 = 4 + 10 - yon-juu - よんじゅう
• 41 = 4 + 10 - 1 - yon-juu-ichi - よんじゅういち
• 50 = 5 + 10 - go-juu - ごじゅう
• 51 = 5 + 10 - 1 - go-juu-ichi - ごじゅういち
• 60 = 6 + 10 - roku-juu - ろくじゅう

Y así sucesivamente.

Ahora que repasamos los números, estamos listos para aprender lo básico de decir la hora en japonés.

Los sufijos contadores en japonés

Lo primero que debes aprender son los sufijos contadores que se utilizan en japonés para hablar del tiempo. Estos sufijos contadores se colocan después del número.

A continuación nuestra tabla con todos los sufijos contadores que necesitas saber para decir la hora en japonés.

Horas en punto en japonés

Para decir la hora en punto se usa el sufijo contador de ji, aunque la traducción exacta de hora en japonés es jikan.

Lo interesante de ji es que se compone de dos caracteres que son:

• 日 «sol, día»
• 寺 «templo»

¿Por qué es importante saberlo?

Porque en los viejos tiempos, los templos eran el punto de encuentro para la política, las artes y las ciencias. Además, era donde se estudiaban los movimientos del sol que se usaban para calcular la hora del día. Entonces la palabra ji representa este concepto.

Para decir la frase completa, la fórmula es el siguiente:

• いまは +一 時 + じ + です

Ima wa +1 + ji - desu
Ahora + hora (número) + sufijo contador (ji) + es / son = いまは 一 時 じです

Muy a menudo se usan las cifras romanas para las horas y los minutos en japonés, entonces la frase completa puede quedarse de la siguiente manera:

• いまは1 じです

Los minutos en japonés

Para hablar de los minutos en japonés se utiliza fun o pun dependiendo el caso. Como en el caso de ji, las palabras fun o pun van después del número.

Los números 2, 5, 7 y 9 llevan -fun mientras todos los demás llevan -pun. Esto se debe a algo llamado rendaku pero para el propósito de esta guía, no entraremos en detalle. Lo dejaremos para otra ocasión.

Ahora vamos a ver cómo juntar los minutos con las horas para decir la hora bien.

Al igual que en español, en japonés va primero la hora y luego los minutos. Si ves a las horas y los minutos como ladrillos de construcción, colocarlos juntos no te va a costar trabajo.

A continuación, unos ejemplos de cómo decir la hora en japonés.

En japonés no existe un término para decir ‘cuarto’ cuando decimos la hora. Simplemente usamos el número de los minutos para expresar la hora y cuarto.

Lo que sí existe es una forma de decir ‘y media’ en japonés. Literalmente se utiliza la palabra han en japonés que quiere decir ‘medio’ o ‘mitad’. Han va en el lugar de fun.

Ejemplo:

• 1:30 = 一時半 - ichiji han

A partir de los treinta minutos hasta llegar a la hora, se utiliza la palabra mae (前) para indicar los minutos que faltan. Es muy parecido a como decimos la hora en español. En España se dice “las once menos diez”. En latinoamérica, se dice “díez para las once”.

De igual manera, en japonés, usamos mae (前) que quiere decir “antes” o “delante”.

Se coloca mae (前) después de los minutos para indicar los minutos que faltan para dar la hora.

Ejemplos:

• 7:50 - 八時五分前 - hachiji go fun mae - はち じ ご ふん まえ

La traducción literal sería: Las ocho cinco minutos antes.

• 12:45 - 一時十五分前 - ichiji jū go fun mae - いちじ じゅう ご ふん まえ

La traducción literal sería: La una quince minutos antes.

Para indicar si estás hablando de la mañana o de la tarde, se utilizan los siguientes términos:

• 午前 - gozen - su traducción literal sería antes del mediodía. En otras palabras se refiere a la mañana.
• 午後 - gogo - su traducción literal sería después del mediodía. En otras palabras se refiere a la tarde / noche.

A diferencia del español, estos términos van al principio de la oración, antes de decir la hora.

Ejemplos:

• 午前十時 - gozen juu ji - ごぜん じゅう じ

La traducción literal sería: De la mañana son las ocho.

• 午後五時 - gogo go ji - ごご ご じ

Ahora que sabes decir la hora en japonés, falta saber cómo preguntar la hora en japonés.

Cómo preguntar la hora en japonés

Para preguntar la hora en japonés la fórmula es la siguiente:

何 nan + 時 ji + です desu + か ka
(Qué/Cuál) + hora + (es/son) + (partícula interrogativa)

La pregunta completa se escribe así:

• 何時ですか ¿Qué hora es?

  なん じです か
  Nanji desu ka

Si le agregamos ima (ahora) al principio de la pregunta, la pregunta completa se escribe de la siguiente manera:

• 今何時ですか ¿Qué hora es ahora?

いま なんじ ですか
Ima nanji desu ka

Para responder a la pregunta la fórmula es la siguiente:

• いまは ima wa +九 ku +時 ji + minutos + fun/pun + です desu

  Ahora +9 (la hora)+ horas + minutos + fun/pun + es/son

La respuesta completa se escribe así:

• いまは九時です Ahora son las 9 en punto

  ima wa kyū jidesu

¡Felicidades! Ya sabes como decir la hora y preguntar la hora en japonés.
Para terminar la lección de hoy, te brindaremos una lista de vocabulario útil y expresiones de tiempo en japonés.

Expresiones de tiempo en japonés

En la tabla a continuación, encontrarás algunas de las expresiones más comunes relacionadas con la hora y el concepto de tiempo.

Para terminar, cabe mencionar la diferencia que existe entre ji y jikan.

Como has observado, utilizamos ji para decir la hora. En cambio, jikan se utiliza para referir al concepto de tiempo en general, por ejemplo si quieres decir algo como:

• Tengo tiempo el martes.

Además se refiere a la duración de algo. Compara los siguientes ejemplos:

• Me acosté a las 9 anoche - en este caso usamos ji
• Me dormí 11 horas - en este caso usamos jikan.

Conocer la hora en japonés te ayuda a mantener tus tiempos organizados y a saber llevar la vida al estilo nipón. Usa estos conocimientos para entender su cultura y llevar más allá tus habilidades lingüísticas.