15 Partículas en japonés que debes aprender

Si llevas poco o mucho tiempo aprendiendo japonés, sabrás que la gramática japonesa es muy diferente a la española. Eso lo vemos con claridad en el caso de las partículas en japonés. El uso de partículas es una parte común de este idioma pero para los hispanohablantes, nos puede costar trabajo.

Sin embargo, tienes a Busuu al rescate.

En esta guía esencial, te daremos una lista de las 15 partículas más comunes para darte una buena base. La suma total de partículas en japonés son 188, y aunque 15 parecen pocos, es un muy buen comienzo.

Así que sin más preámbulos, empezaremos.

¿Qué son las partículas en japonés?

Las partículas en japonés son palabras funcionales que sirven para contextualizar otras palabras, o más bien, indican el papel de la palabra que las precede. Sirven para dar más claridad a una oración pero no cambian como en el caso de los verbos que se conjugan o en el caso de los sustantivos, que se pluralizan. Es de vital importancia entender las partículas en japonés para poder construir oraciones. Desempeñan un papel importante en entender de lo que la persona está hablando. Más que nada, funcionan como conjunciones y preposiciones, como «en», «y», «con» o «a».

Si estamos hablando de café por ejemplo, la partícula nos va a indicar si se lo dieron, se lo quitaron o se lo incluyeron en el desayuno. Podemos decir que son los bloques de lego de la oración que sirven para construir el significado.

La mejor manera de entender realmente qué son las partículas en japonés es echando un vistazo rápido a la estructura de las frases japonesas.

¡Empecemos para que veas todo lo que puedes aprender!

La estructura de las frases en japonés

La estructura de las oraciones en japonés es muy diferente a la estructura en castellano.

En castellano, formamos una oración de la siguiente manera:

• sujeto - verbo - objeto.

En japonés, se forma de la siguiente manera:

• sujeto - objeto - verbo.

Vamos a ver un ejemplo:

• Yo como pescado:

わたし は さかな を たべます。

Watashi wa sakana o tabemasu.

(Yo) (pescado) (como).

Literalmente, así se dice en japonés: yo - pescado - como.

Sin embargo, como puedes ver, hay dos palabras en negritas que no han sido traducidas. Estas palabras son las partículas en japonés.

¡Excelente trabajo!

Ahora que hemos podido identificar las partículas en una oración, vamos al siguiente paso.

は (wa) - nos indica el sujeto de la oración.

を (o) - nos dice quién o qué recibe la acción.

Las partículas son de suma importancia porque las oraciones en japonés no tienen espacios entre cada palabra. Sin embargo, cuando ves una partícula, sabes que se refiere a la palabra que le precede y así sirve para indicar la terminación de esa misma palabra y el comienzo de la siguiente.

Por lo tanto, cuando estás leyendo oraciones más largas en japonés un buen truco es identificar primero las partículas y así sabrás donde están los espacios entre las palabras.

Aquí te presentamos las 15 partículas en japonés y su función.

Las 15 partículas más comunes en japonés

Como mencionamos antes, hay 188 partículas en japonés, de las cuales solo vamos a poder mencionar 15, que son las más importantes para tu uso diario.

Empecemos.

Uso y ejemplos de las partículas en japonés

Lo primero es lo primero. Vamos a empezar con wa.

1. Partícula wa en japonés

hiragana: は romaji: wa

¿Cuál es su función?

Se usa para:

• Indicar el sujeto general. Es decir, se usa para indicar el/la protagonista de la oración.

• Establecer contraste.

• Hacer hincapié en algo.

Primero que nada, es importante notar que は es el símbolo para ha pero cuando se usa como partícula, su pronunciación cambia a wa.
Segundo, pones este símbolo después del sustantivo, que es el sujeto principal de la oración o el tema de la oración.

Vamos a ver unos ejemplos:

• Watashi wa sushi ga suki desu 私は寿司が好きです - Me gusta el sushi

• Naomi wa amerika jindesu なおみ は アメリカじん です。- Naomi es americana

En el primer ejemplo, wa nos indica que la persona que está hablando soy ‘yo’, y que me gusta el sushi.

En el segundo, claramente se ve que Naomi es el sujeto de la oración y es Americana.

2. Partícula ga en japonés

hiragana: が romaji: ga

¿Cuál es su función?

Su función es parecida a la función de wa porque:

• Indica cuál es el sujeto de la oración. Se utiliza が cada vez que la persona que habla da información nueva.

• Se usa para hacer comparaciones

• Se utiliza para referirse a una palabra interrogativa como: quién, qué o dónde.

Esta partícula de japonés (が) tiene una función muy parecida a la primera que vimos (は). Sin embargo, es importante hacer hincapié en sus otras funciones para ayudarte a distinguir la diferencia entre las dos partículas.

Como regla general, debes recordar que casi nunca se usa el wa (は) dos veces en una sola oración. Si ya lo utilizaste una vez, lo más probable es que uses が para indicar el sujeto de la siguiente oración.

Siempre se usa para transmitir información nueva o hacer énfasis en ella, y se usa después de las palabras que indican una pregunta como: (何) nani, qué; (誰) dare, quién; (いつ) itsu, cuándo.

Podemos decir que esta partícula es una de las más difíciles para aprender dado que se confunde mucho con wa. Pero no te preocupes. Por eso estamos nosotros.

Con la práctica, lo dominarás.

Vamos a ver algunos ejemplos:

• Naomi ga amerikajin desu. なおみ が アメリカじん です。- Naomi es americana.

En este ejemplo, la partícula ga se usa para hacer hincapié en el hecho de que Naomi es americana. La persona que habla quiere que el oyente preste atención a esa información. Puede que haya sido la respuesta a la pregunta: ¿Cuál de ustedes es de los Estados Unidos? O algo por el estilo. Lo importante es destacar que Naomi, no otra persona, es americana.

• Dare ga kimasu ka. だれ が 来ます か。- ¿Quién vendrá?

Fácil. ¿Verdad? Cada vez que una palabra interrogativa es el sujeto, se utiliza la partícula ga.

3. Partícula ka en japonés

hiragana: か romaji: ka

¿Cuál es su función?

Se agrega al final de una frase para hacer una pregunta y funciona literalmente como un signo de interrogación.

Acabamos de ver una de las partículas más difíciles en japonés. Esta partícula, en cambio, es una de las más sencillas. Con el mero hecho de agregarla al final de la oración, ya la convertiste en una pregunta.

Vamos a ver unos ejemplos:

• Dare ga kimasu ka. だれ が 来ます か。- ¿Quién vendrá?

• Dan wa amerikajin desu ka. だん は アメリカじん です か。- ¿Dan es americano?

Y ya está, así de fácil.

4. Partícula no en japonés

hiragana: の romaji: no

¿Cuál es su función?

Se usa para indicar relación, posesión o propiedad.

A continuación, vamos a ver unos ejemplos:

• Ototo no inu desu. 弟 の いぬ です。- It’s my little brother’s dog.

• Watashi no namae wa Naomi desu. わたし の なまえ は なおみ です。- Mi nombre es Naomi.

Con ésta partícula se convierten los pronombres en su forma posesiva.

Además, muestra un sentido de pertenencia. Por ejemplo, si quieres decir que eres estudiante de la universidad de Tokio, se utiliza no para mostrar tu conexión o pertenencia a ese lugar.

Veamos un ejemplo para que quede claro:

• Toukyou daigaku no gakusei desu 東京大学の学生です。- Soy estudiante en la universidad de Tokio.

5. La partícula mo en japonés

hiragana: も romaji: mo

¿Cuál es su función?

Se usa para expresar “también” o “cualquier” y reemplaza las partículas: は, を, が.

Ejemplo:

• Watashi mo わたし も。- Yo también.

• Nani mo miemasendeshita 何 も 見えませんでした。- No pude ver nada.

Vas muy bien. Llevamos 5. Solo faltan 10 más. Tú sí puedes. Vamos por más.

6. La partícula o en Japonés

hiragana: を romaji: o / wo

¿Cuál es su función?

Se usa para indicar el complemento directo. O sea, sólo cuando el verbo actúa directamente sobre el objeto.

Al igual que las demás partículas, la partícula o / wo viene después de la palabra que marca. Otro punto importante sobre ésta partícula es el hecho de que aunque le llaman la partícula o / wo, en realidad, solo se pronuncia como o en japonés moderno.

Ejemplos:

• Kohi o nomimasu コーヒー を 飲みます。- Yo tomo café.

• Gohan o tabemasu ご飯 を たべます。 - Yo como arroz.

• Bangohan o tabeta 晩ご飯を食べた。- Cené.

Casi estamos a la mitad.

7. La partícula ni en japonés

hiragana: に romaji: ni

¿Cuál es su función?

• Se utiliza para indicar el destino, el movimiento y la hora.

• Significa “a”, “en” y “para” a la vez.

• Indica movimiento hacia un lugar o un objeto indirecto.

Ejemplos:

• Nihon ni ikimasu 日本 に いきます。- Me voy a japón.

• Juichi-ji ni nemasu 十一時 に 寝ます。- Me acuesto a las 11 pm.

• Ototo ni inu o agemasu 弟 に いぬ を 上げます。- Voy a darle a mi hermano pequeño un perro.

8. La partícula de en japonés

hiragana: で romaji: de

¿Cuál es su función?

• Se usa para indicar la ubicación de una actividad o mostrar el contexto de cómo o dónde.

• Sus significados más cercanos son “en” o “por medio de”.

Ejemplos:

• Basu de ikimasu バス で いきます。- Me fui en autobús.

• Resutoran de sushi o tabemasu レストラン で すし を 食べます. - Como sushi en un restaurante.

9. La partícula e en japonés

hiragana: へ romaji: e

¿Cuál es su función?

• Se usa para indicar movimiento y dirección.

• Significa “en dirección de”.

Este símbolo se pronuncia como “he” pero cuando se usa como partícula se pronuncia como “e”.

Vamos a comparar dos ejemplos:

• Tokyo e ikimasu 東京 へ 行きます。Voy a/hacia/en dirección de Tokio

• Tokyo ni ikimasu 東京 に 行きます。Voy a Tokio

La partícula e, se enfoca más en el destino y se considera una forma más formal o poética para indicar hacia dónde va. Por eso, el ejemplo puede significar que te diriges hacia Tokio, pero que no necesariamente llegarás allí.

10. La partícula to en japonés

hiragana: と romaji: to

¿Cuál es su función?

Tiene tres usos:

• Para expresar “y” o “con”.

• Para enumerar más de una respuesta a una pregunta

• Cuando sabes y das todos los elementos en una lista

La partícula va después de cada cosa en la lista. Siempre va después de la cosa o objeto que está marcando.

Ejemplos:

• neko to inu ga suki 猫と犬が好き - Me gustan los perros y los gatos.

• doresu to karaoke mashin o kōnyū shimashitaドレス と カラオケマシン を 購入しました。- Me compré un vestido y un karaoke.

11. La partícula ya en japonés

hiragana: や romaji: ya

¿Cuál es su función?

La partícula ya es parecida a la partícula anterior porque significa “y” también, sin embargo, se usa cuando no sabes o cuando no dices todos los elementos en una lista

Vamos a ver un ejemplo:

• Tomu ya Mari wa pati ni imashita トム や マリー は パーティー に いました。- Tom y Maria estaban en la fiesta.

Gracias al uso de ya sabemos que había más gente en la fiesta pero esta información está transmitida de manera implícita.

12. La partícula kara en japonés

hiragana: から romaji: kara

¿Cuál es su función?

• Significa “de”.

• Se usa para hablar de la ubicación de algo o de la hora: “de la casa a la escuela”, “ de las 6 pm al 7pm”

• Significa desde o después cuando se define la hora.

Ejemplos:

• Shigoto kara ie ni kaerimasu 仕事 から 家 に 帰ります。Vuelvo a mi casa del trabajo.

• Watashi wa shogo kara gogo san-ji made koko ni imasu 私 は 正午 から 午後 三時 まで ここ に います。Estoy aquí desde el mediodía hasta las 3 pm.

13. La partícula made en japonés

hiragana: まで romaji: made

¿Cuál es su función?

• Significa “a” o “hasta”.

• Se usa tanto para hablar de la ubicación como para hablar de la hora.

• A veces se combina con kara para decir “de X a Y”.

He aquí unos ejemplos:

• Pari kara Tōkyō made no kyori wa dorekuraidesu ka? パリ から 東京 まで の 距離 は どれくらいです か？¿Qué distancia hay entre París y Tokio?

• Watashi wa shogo kara gogo san-ji made koko ni imasu 私 は 正午 から 午後 三時 まで ここ に います。Estoy aquí desde el mediodía hasta las 3 pm.

14. La partícula ne en japonés

hiragana: ね romaji: ne

¿Cuál es su función?

Esta partícula se usa al final de la oración y te dará un toque más natural a tu japonés. Además:

• Significa: ¿cierto? ¿verdad? ¿no es así?

• Sirve para preguntar al oyente si está de acuerdo con lo que dices o no.

Demasiado fácil, ¿cierto? *Ne***.**

Es tan fácil que solo se necesita un ejemplo:

• Kyou wa doyoubi desu ne 今日 は 土曜日 です ね Hoy es sábado, ¿verdad?

15. La partícula yo en japonés

hiragana: よ romaji: yo

¿Cuál es su función?

Al igual que la partícula ne, ésta partícula va hasta el final de la oración y agrega un poco más de sabor a tu japonés para que suene más auténtico. Así mismo:

• Quiere decir: ¿sabes?

• Puede añadir énfasis o convicción a una frase, o sugerir que estás compartiendo información nueva.

Vamos a cerrar con un ejemplo más:

• Kyou wa doyoubi desu yo 今日 は 土曜日 です よ。Kyou wa doyoubi desu yo. Hoy es sábado. ¿sabes?

¡Felicidades! Llegaste al final de ésta lección sobre las 15 partículas más comunes en japonés. Ahora tienes un conocimiento básico que te ayudará a comunicar tus deseos y entender lo que te están diciendo.

Pero si aún te sientes abrumado/a, no te preocupes. Puedes ir a tu propio ritmo. Recuerda que Busuu está aquí contigo para todas tus necesidades lingüísticas.